武康大楼

建物のはじまり

なぜここに建てられたのか

船首のような街角を見る前に、まず一棟の住まいとして眺めてみてください。1924年、万国儲蓄会傘下の中国建業地産公司は、武康路と淮海中路が交わる鋭角の敷地にノルマンディー・アパートを建設しました。当時ここはフランス租界にあり、外国企業の社員が初期の住民の重要な一部を占めていました。投資、住宅需要、道路の形が、この建物の出発点を形づくったのです。[4] [3]

設計者のラースロー・ヒューデックは、当時まだクリー建築事務所（克利洋行）に勤務していました。二つの通りに沿う棟は、街角で丸みを帯びてつながります。上階には住居があり、下階の店舗とアーケードが街路に接しています。遠くから眺めるためだけの彫刻ではなく、暮らし、採光、人の行き来を受け止める建築でした。[2] [4]

「ノルマンディー」という名はフランスの地名を思わせますが、外観だけを根拠に軍艦を記念した建物だとはいえません。今日見える「船首」は、まず敷地の形に応えた結果です。一つの比喩だけを覚えるのではなく、街角から側面へゆっくり歩き、細い端部が長い住宅の立面へと広がる様子を確かめてみましょう。[2] [1]

見上げて、近づいてみる

足を止めて見たい三つの細部

拡大する ＋

一棟の建物、さまざまな役割

写真のあいだに広がる歴史

写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。

1. 1924年

   ノルマンディー・アパートが街に誕生

   ヒューデック設計の主棟が完成し、賃貸住宅として使われ、1階には店舗が入りました。徐匯区の資料は建築年を1924年としています。後年の別棟を主棟と同じ年代の建築として扱うことはできません。[2] [5]

   拡大する ＋

2. 1930年

   東側に5階建ての別棟を増築

   万国儲蓄会が主棟の東側に別棟を増築しました。よく知られる尖った主棟と、この低い増築棟は、異なる時期にできた部分です。[3] [4]

3. 1930年代以降

   映画人の家、そして多くの住民の家

   王人美や呉茵などの映画人がここに暮らし、その後は趙丹、黄宗英、孫道臨、王文娟らも大楼と関わりを持ちました。これらの名前は居住の歴史の一部です。現在の住居を、いつでも入れる著名人の記念館と考えてはいけません。[3]

4. 1953年

   ノルマンディー・アパートから武康大楼へ

   上海市政府の接収後、現在の名称に改められました。名前は変わっても住居としての機能は続き、後に暮らした家族の記憶も、初期の建築に重なっていきました。[3] [1]

5. 1994年

   歴史的建築の保護リストに登録

   武康大楼は上海市の第2次優秀歴史建築に選ばれました。保護には外観や空間を丁寧に扱うことに加え、今も使われる住宅を長期にわたって維持する取り組みが必要です。[3]

6. 2012年

   架空線が撤去される前の街角

   撮影日が明確なこの写真には、電線が密集する街並みが残されています。写っているのは2012年の使用状況であり、1920年代の竣工当初の姿ではありません。後の写真と見比べると、建物そのものの変化と周辺環境の変化を分けて読み取れます。

   拡大する ＋

7. 2018〜2019年

   電線を地中へ、古い外壁を修復

   周辺の架空線を地中に移す工事は2018年に始まり、2019年1月に架空線の撤去が完了しました。同年には屋根、壁、共用部分などの保存修繕が行われ、9月に外壁の足場が撤去されました。すっきりした空の輪郭と修復されたレンガ壁は、異なる工事が重なって生まれたものです。[6]

8. 2020年代〜現在

   街角は歩きやすく、上階には暮らしが続く

   街区の小規模な更新により、歩いたり立ち止まったりする空間が広がり、建物全体を眺めやすくなりました。1階の商業と上階の住居は今も共存しています。その物語は写真や建築史だけでなく、今日も続く日々の暮らしの中にもあります。[6] [3]

上海と世界

フランスの旧名、ヒューデック、上海の暮らし

ノルマンディーという旧名、フランス租界という都市の背景、中欧出身のヒューデック、そして上海の住民が、一つの住所で出会います。建築様式を建築家の国籍と単純に結びつけることはできません。この場所の歴史には、租界制度のもとでの不平等な都市の秩序も含まれています。[4] [1]

外灘の銀行建築と見比べると、上海の近代都市生活のもう一つの姿が見えてきます。あちらは金融機関の顔となる建物、こちらは賃貸住宅、店舗、家族のための建物でした。世界とのつながりは、大きな公共建築にも、住まいがどのように使われてきたかという細部にも残っています。