上海市静安区延安中路1000号
消失的爱俪园
Aili Garden · Hardoon’s Garden
老照片 · 拍摄年份未标注
池水、曲桥与亭台共同构成的爱俪园旧景。原文署名上海图书馆；不是现存园林的照片。
Shanghai Library / Historic Shanghai · 图片来源 · 原来源署名与权利说明
园林速览
- 营建年代
- 1903年冬—1909年秋依据原始园记的考证；其他资料有异说
- 园林设计
- 黄宗仰 · 乌目山僧园林营造主持者
- 空间特点
- 中式园林，兼有多元造园影响亭台、水池、桥梁与住宅
- 最初功能
- 哈同夫妇的私家园林与居所也举办教育、文化及公益活动
- 当前状态
- 原园林已消失 · 旧址为上海展览中心不是原园林建筑的改名或修复
- 今天的地址
- 上海市静安区延安中路1000号南京西路与铜仁路一带
人物生平与主要贡献
生平简介
哈同（1851—1931）出生于巴格达的犹太家庭，在上海从商业雇员成长为地产商。罗迦陵（1864—1941），英文常称 Liza Hardoon，是上海出生的佛教信徒。两人的家庭把犹太移民经历与中国本地生活连接起来；园林的故事也应把罗迦陵作为主人来读，而不只把她写成富商的妻子。[4] [6] [2]
主要贡献与影响
夫妇的资助涉及教育、慈善与宗教出版。1914年，罗迦陵支持月霞法师在园内创办华严大学，学校后来迁出；园中随后又有仓圣明智大学等教育活动。园林因此也与近代学术和佛教教育相连。财富、租界社会与公益在这里交织，不能只用一则爱情传奇概括。[4] [6] [2]
园林的起点
它为什么出现在这里？
爱俪园也叫哈同花园，是哈同与罗迦陵的居所。理解它，先把目光从今天展览中心的高塔移开：老照片里的低层屋宇、池水和曲桥，属于另一种城市尺度。这里曾是一处日常居住、读书和接待宾客的园林。[2]
主持造园的是僧人黄宗仰。研究者李军重新阅读《爱俪园序》和早期园景相册，将营建期考定为1903年冬至1909年秋。不同资料仍有1904年始建、1910年落成等记载；这里采用原始园记支持的时间，而不把所有年份混为一个结论。[1]
循着老照片看园林
三个值得停留的细节
水面、曲桥与借景
先沿主图里的桥看向水中亭子，再看树木和远处屋顶：近景、中景、远景层层展开。园林需要走动着观看；一张照片只是某个停步点，并不是花园的完整平面图。[2]
园墙里的中式屋宇
园墙与房屋照片保留了门额、翘起的屋檐和木构细部。这里不仅有游赏景点，也有家人和工作人员生活的空间。近看屋檐与栏杆，再留意房屋和树木的相对位置，就能读出游赏与居住交织的环境。[2]
石舫：水边的聚会场所
石舫照片中，人物站在栏杆旁，能帮助判断尺度。它看起来像船，却是园林建筑。将这张照片与今天展览中心的广场比较，会更直观地感受到这片土地从私家园林变成公共展览场所的变化。[2]
老照片 · 拍摄年份未标注
石舫旁的 Barr 夫妇与同行者。原文注明照片由 Betty Barr 提供，未标明拍摄年份。
Courtesy Betty Barr / Historic Shanghai · 图片来源 · 原来源署名与权利说明
一片土地的不同身份
历史，在照片之间展开
照片注明拍摄或出版年代；没有可靠影像的阶段，以文字保留历史线索。
- 1903–1909
营建与落成
黄宗仰主持营建。这里采用1903年冬至1909年秋的考证；园景照片的准确拍摄年份未见标注，不能直接当成落成当天的记录。[1]
老照片 · 拍摄年份未标注
池中的亭子与栏杆，水面映出屋顶的轮廓。
© Philip MacGregor / Historic Shanghai · 图片来源 · 原来源署名与权利说明
- 1912 · 04 · 06
镜头里的孙中山与来宾
馆藏说明将这张合影确定为1912年4月6日，赵凤昌在哈同花园宴请孙中山及临时政府要员。原件由杨小佛、杨澄捐赠，现由宋庆龄陵园管理处收藏。[5]
1912年4月6日
赵凤昌在哈同花园宴请孙中山及临时政府要员的合影。原件的折痕、边缘与存世状态一并保留。
宋庆龄陵园管理处藏 · 杨小佛、杨澄捐赠 · 图片来源 · 原来源署名与权利说明
- 1914
园中的学校
罗迦陵资助月霞法师创办华严大学。这所佛教学校随后迁离，园中又有其他教育活动。爱俪园既是住处，也参与了近代上海的知识传播。[4]
- 1931
- 1941年起
- 1954–1955
原址上的新建筑
场馆官方年表记载：1954年5月，中苏友好大厦在哈同花园旧址举行开工典礼；1955年3月，建成后的首场展览开幕。这是重新建设，不是把原花园改个名字。[7]
- 1968 / 1984
走向今天的上海展览中心
1968年改称上海展览馆，1984年组建上海展览中心。今天可以沿南京西路与铜仁路认识这片街区，再回看老照片，想象已经消失的园林尺度。[7]
现代照片 · 拍摄年份未标注
旧址上的上海展览中心。照片记录后来的建筑，不是爱俪园的现存遗构，也不是1955年的竣工照片。
Historic Shanghai · 图片来源 · 原来源署名与权利说明
今天与到访
今天，在旧址能看到什么？
原花园已不存。今天到访的是建于旧址的上海展览中心；园林老照片与现存建筑必须分开理解。场馆的展览、入口与开放安排会随活动变化，出发前查看官方公告。[7] [8]
- 现址
- 上海市静安区延安中路1000号 上海展览中心
- 如何理解旧址
- 沿南京西路、铜仁路观察街区；不寻找仍开放的“哈同花园”。
资料核对：2026-10-29 · 开放及活动以场馆公告为准。
上海与世界
从巴格达到上海，从园林到展览
同一个地址连接了不同的世界：犹太商人的迁徙、中国园林和佛教教育，以及后来中苏合作的展览建筑。沿铜仁路走，再去看外滩的沙逊家族故事，会发现上海与世界的联系既藏在宏大的建筑里，也藏在私人生活和已消失的空间中。[6] [7] [8]
园墙与园主：更多历史影像
老照片 · 拍摄年份未标注
园墙上的装饰门额与门洞。保留照片原有的 Philip MacGregor 署名。
© Philip MacGregor / Historic Shanghai · 图片来源 · 原来源署名与权利说明
老照片 · 拍摄年份未标注
园内中式房屋的屋檐与木构立面。来源未给出这栋房屋的确切名称。
© Philip MacGregor / Historic Shanghai · 图片来源 · 原来源署名与权利说明
老照片 · 拍摄年份未标注
哈同与罗迦陵的肖像组合。拍摄时间及摄影者未在来源逐图标明。
Historic Shanghai · 图片来源 · 原来源署名与权利说明
资料与影像来源
本文依据下列资料重新编排。维基相关正文经中文改编与压缩，改编正文以 CC BY-SA 4.0 提供；原条目作者见其编辑历史。照片授权独立列于各图下。
- 李军 · 近代上海名园爱俪园考辨 ↗
依据《爱俪园序》及早期照片考订营建年代；用来区分不同年代说法。
- Historic Shanghai · Inside Hardoon’s Garden ↗
家族照片、园林生活与后人回忆；逐图保留原文所列署名，不把提供者自动认定为摄影者。
- Hugues Martin · Silas Hardoon’s Garden ↗
补充静安寺路与旧址的城市背景。文中火灾及展览中心年份未直接沿用。
- 维基百科 · 爱俪园 ↗
办学与名称线索；年代与其他来源交叉核对，未沿用条目中的战争年份错误。
- 上海市孙中山宋庆龄文物管理委员会 · 1912年馆藏合影 ↗
照片日期、事件及收藏来源：宋庆龄陵园管理处藏，杨小佛、杨澄捐赠。
- Shanghai / SHINE · Memory of Aili Garden ↗
园主、教育与出版活动，以及旧址变迁的背景资料。
- 上海展览中心 · 官方历史年表 ↗
核对1954年5月开工、1955年3月首展，以及1968年和1984年的名称与机构变化。
- 上海市政府 · 铜仁路漫步 ↗
核对现址与铜仁路联系；不把2024年的开放时间当作永久安排。
图片处理与年代说明
图片来自各图下列出的档案馆或图片来源页面。本站仅做尺寸调整和 WebP 压缩，保留原始画面比例，不作上色或补画。老照片的颗粒、模糊与扫描痕迹也予以保留。
未标注年份的园景与人物照片，不据相邻时间线推定拍摄日期。1912年合影采用馆藏明确日期；现代展览中心照片不冒充1955年影像。
保留来源照片的水印、边缘和比例。1912年馆藏原图为4928×3264，网页版本缩至2400×1590；其他照片不插值放大。