Middle Yan’an Road 1000, Jing’an, Shanghai
Der verschwundene Aili-Garten
Aili Garden · Hardoon’s Garden
Hinter den Mauern von Hardoons Garten
An der heutigen West Nanjing Road lag einst eine private Welt aus Pavillons, Wasser und Wohnhäusern. Gartenfotos, eine museal bewahrte Gruppenaufnahme von 1912 und der heutige Ort erzählen von Silas Hardoon, Luo Jialing und ihrem verschwundenen Anwesen.
Seine Geschichte in Fotografien entdecken
Historische Aufnahme · Jahr nicht angegeben
Wasser, Brücke und Pavillon im früheren Aili-Garten. Die Quelle nennt die Shanghai Library; der Garten ist nicht erhalten.
Shanghai Library / Historic Shanghai · Bildquelle · Bildnachweise und Rechte der Quelle
Der Garten auf einen Blick
- Bauzeit
- Winter 1903–Herbst 1909Nach dem frühen Gartenbericht; abweichende Angaben bestehen
- Gartengestaltung
- Huang Zongyang · buddhistischer MönchLeitete die Anlage des Gartens
- Charakter
- Chinesischer Garten mit vielfältigen EinflüssenPavillons, Teiche, Brücken und Wohnhäuser
- Ursprüngliche Nutzung
- Privatgarten und FamiliensitzAuch Ort für Bildung, Kultur und Wohltätigkeit
- Heute
- Garten verloren · heute Shanghai Exhibition CenterKein umbenannter oder restaurierter Gartenbau
- Heutige Adresse
- Middle Yan’an Road 1000, Jing’an, ShanghaiBei West Nanjing Road und Tongren Road
Die Menschen hinter der Adresse
Ein Leben im Überblick
Silas Aaron Hardoon (1851–1931) stammte aus einer jüdischen Familie in Bagdad und wurde nach einer kaufmännischen Laufbahn zum Immobilienunternehmer in Shanghai. Die in Shanghai geborene Buddhistin Luo Jialing (1864–1941) ist auch als Liza Hardoon bekannt. Ihre Geschichte verbindet Migration und lokales Leben; Luo war selbst Eigentümerin und Förderin.[4] [6] [2]
Beiträge und Wirkung
Das Paar förderte Bildung, Wohltätigkeit und religiöse Publikationen. 1914 unterstützte Luo die Huayan-Schule des Mönchs Yuexia im Garten. Sie zog später um; weitere Bildungsprojekte folgten auf dem Anwesen. Hier treffen Vermögen, Konzessionsgesellschaft und Kulturförderung aufeinander, weit über eine romantische Gartenlegende hinaus.[4] [6] [2]
Die Anfänge des Gartens
Warum wurde es hier gebaut?
Aili, auch Hardoons Garten genannt, war das Zuhause von Silas Hardoon und Luo Jialing. Um es sich vorzustellen, muss man den Turm des Ausstellungszentrums ausblenden: Die niedrigen Häuser, Wasserflächen und Brücken auf den alten Fotos zeigen einen anderen städtischen Maßstab, geprägt von Wohnen, Lernen und Besuchen.[2]
Der buddhistische Mönch Huang Zongyang leitete die Gestaltung. Anhand seines Gartenvorworts und eines frühen Fotoalbums datiert der Forscher Li Jun den Bau auf Winter 1903 bis Herbst 1909. Andere Darstellungen nennen 1904 oder 1910; hier folgt die Chronologie dem frühen schriftlichen Zeugnis.[1]
Ein Blick in die alten Fotos
Drei Details zum Verweilen
Wasser, Brücken und Blickachsen
Folgen Sie im ersten Foto der Brücke zum Pavillon, dann den Bäumen und entfernten Dächern. Vorder-, Mittel- und Hintergrund staffeln sich. Einen Garten erlebt man in Bewegung; ein Foto zeigt einen Haltepunkt, keinen vollständigen Grundriss.[2]
Häuser hinter der Gartenmauer
Die Aufnahmen bewahren Schmuck an Toren, aufgebogene Dachkanten und Holzdetails. Hier lebte und arbeitete ein Haushalt; es gab nicht nur Aussichtspunkte. Dachkanten, Brüstungen und die umgebenden Bäume zeigen, wie Wohnen und Erholung diese Landschaft gemeinsam prägten.[2]
Das Steinboot als Treffpunkt
Menschen an der Brüstung des Steinboots vermitteln den Maßstab. Es sieht wie ein Schiff aus, ist aber Gartenarchitektur. Der Vergleich mit dem Vorplatz des Ausstellungszentrums macht den Wandel vom privaten Anwesen zum Ausstellungsort greifbar.[2]
Historische Aufnahme · Jahr nicht angegeben
Das Ehepaar Barr mit Begleitung am Steinboot. Bildbereitstellung laut Quelle: Betty Barr; Aufnahmejahr unbekannt.
Courtesy Betty Barr / Historic Shanghai · Bildquelle · Bildnachweise und Rechte der Quelle
Ein Ort, verschiedene Leben
Geschichte zwischen den Bildern
Die Bildunterschriften unterscheiden Aufnahme- und Veröffentlichungsdaten. Zeitabschnitte ohne verlässliche Bilder werden im Text erläutert.
- 1903–1909
Entstehung des Gartens
Huang Zongyang leitete den Bau, hier auf Winter 1903 bis Herbst 1909 datiert. Die Gartenfotos haben keine gesicherten Aufnahmedaten und gelten nicht als Bilder des Eröffnungstages.[1]
Historische Aufnahme · Jahr nicht angegeben
Pavillon und Brüstungen über dem Teich; das Dach spiegelt sich im Wasser.
© Philip MacGregor / Historic Shanghai · Bildquelle · Bildnachweise und Rechte der Quelle
- 1912 · 04 · 06
Sun Yat-sen und seine Gäste
Das Museum datiert die Aufnahme auf den 6. April 1912: Zhao Fengchang empfing Sun Yat-sen und Vertreter der provisorischen Regierung. Yang Xiaofu und Yang Cheng stifteten das Original; es wird von der Verwaltung des Soong-Ching-Ling-Mausoleums verwahrt.[5]
6. April 1912
Zhao Fengchangs Empfang für Sun Yat-sen und Vertreter der provisorischen Regierung. Falten und Ränder des historischen Abzugs bleiben sichtbar.
Sammlung Soong-Ching-Ling-Mausoleum · Stiftung Yang Xiaofu / Yang Cheng · Bildquelle · Bildnachweise und Rechte der Quelle
- 1914
Eine Schule im Garten
Luo Jialing unterstützte Yuexia bei der Gründung der buddhistischen Huayan-Schule. Sie zog später aus; weitere Bildungsaktivitäten fanden auf dem Anwesen statt. Der Garten war Zuhause und Ort der Wissensvermittlung.[4]
- 1931
- Ab 1941
- 1954–1955
Ein Neubau am alten Ort
Die offizielle Chronik nennt den Baubeginn im Mai 1954 und die erste Ausstellung im fertiggestellten Haus der chinesisch-sowjetischen Freundschaft im März 1955. Es war eine Neubebauung, keine Umbenennung des Gartens.[7]
- 1968 / 1984
Zum heutigen Ausstellungszentrum
1968 erhielt das Gebäude den Namen Shanghai Exhibition Hall; 1984 entstand das Shanghai Exhibition Center. Ein Spaziergang an West Nanjing und Tongren Road hilft, die Fotos räumlich einzuordnen.[7]
Neuere Aufnahme · Jahr nicht angegeben
Shanghai Exhibition Center am früheren Standort. Das neuere Foto zeigt den Nachfolgebau, keine Gartenreste und nicht die Eröffnung von 1955.
Historic Shanghai · Bildquelle · Bildnachweise und Rechte der Quelle
Heute und zu Besuch
Was ist heute am Ort zu sehen?
Der ursprüngliche Garten ist verschwunden. Heute steht hier das Shanghai Exhibition Center; seine Gebäude sind keine erhaltenen Gartenbauten. Ausstellungen, Eingänge und Zugang hängen vom Veranstaltungsbetrieb ab. Prüfen Sie vor dem Besuch die Mitteilungen des Hauses.[7] [8]
- Adresse
- 上海市静安区延安中路1000号 上海展览中心
- Den Ort lesen
- Erkunden Sie den Block an West Nanjing und Tongren Road; ein erhaltener Hardoon-Garten ist nicht zugänglich, weil er nicht mehr existiert.
Quellen geprüft: 2026-10-29 · Zugang und Veranstaltungen laut aktuellen Mitteilungen.
Shanghai und die Welt
Von Bagdad nach Shanghai, vom Garten zur Ausstellung
Eine Adresse verbindet jüdische Migration, chinesische Gartenkultur und buddhistische Bildung mit einem späteren Kapitel chinesisch-sowjetischer Zusammenarbeit. Tongren Road und die Geschichte der Sassoons am Bund zeigen weltweite Verbindungen in privaten Lebensläufen, verschwundenen Räumen und großen Bauwerken.[6] [7] [8]
Mauern und Eigentümer: weitere historische Bilder
Historische Aufnahme · Jahr nicht angegeben
Geschmücktes Tor in der Gartenmauer; der originale Bildnachweis Philip MacGregor bleibt erhalten.
© Philip MacGregor / Historic Shanghai · Bildquelle · Bildnachweise und Rechte der Quelle
Historische Aufnahme · Jahr nicht angegeben
Dachkanten und Holzfassade eines chinesischen Hauses; die Quelle nennt keinen gesicherten Gebäudenamen.
© Philip MacGregor / Historic Shanghai · Bildquelle · Bildnachweise und Rechte der Quelle
Historische Aufnahme · Jahr nicht angegeben
Porträts von Silas Hardoon und Luo Jialing; Fotografen und Aufnahmedaten sind nicht einzeln angegeben.
Historic Shanghai · Bildquelle · Bildnachweise und Rechte der Quelle
Text- und Bildquellen
Dieser Artikel ordnet die unten genannten Quellen neu. Aus Wikipedia übernommene, gekürzte und übersetzte Textpassagen stehen unter CC BY-SA 4.0; die ursprünglichen Autorinnen und Autoren sind in der Versionsgeschichte aufgeführt. Bildlizenzen stehen jeweils unter dem Foto.
- Li Jun · Untersuchung zum Aili-Garten ↗
Untersucht die Bauzeit anhand des frühen Gartenvorworts und von Fotografien.
- Historic Shanghai · Inside Hardoon’s Garden ↗
Familienfotos und Erinnerungen. Die ursprünglichen Bildnachweise bleiben erhalten; Beitragende werden nicht automatisch als Fotografen bezeichnet.
- Hugues Martin · Silas Hardoon’s Garden ↗
Kontext zur Bubbling Well Road. Brand- und Baujahre wurden nicht ungeprüft übernommen.
- Wikipedia · Aili-Garten ↗
Namen und Bildungsgeschichte, mit anderen Quellen abgeglichen; ein fehlerhaftes Kriegsdatum wurde nicht übernommen.
- Shanghaier Sun-Yat-sen- und Soong-Ching-Ling-Kulturgüterverwaltung · Foto von 1912 ↗
Datum, Ereignis und Sammlung: Verwaltung des Soong-Ching-Ling-Mausoleums; Stiftung von Yang Xiaofu und Yang Cheng.
- Shanghai / SHINE · Memory of Aili Garden ↗
Hintergrund zu Eigentümern, Bildung, Publikationen und Ortswandel.
- Shanghai Exhibition Center · offizielle Chronik ↗
Baubeginn Mai 1954, erste Ausstellung März 1955 und Änderungen 1968/1984.
- Stadt Shanghai · Spaziergang an der Tongren Road ↗
Heutige Adresse und Tongren Road; Öffnungszeiten von 2024 gelten nicht als dauerhaft.
Bildbearbeitung und Datierung
Die Bilder stammen aus den Archiven oder Bildquellen, die unter dem jeweiligen Foto angegeben sind. Wir passen nur die Größe an und komprimieren sie als WebP. Bildproportionen bleiben erhalten; es wird weder koloriert noch ergänzt. Auch Körnung, Unschärfe und Scan-Spuren historischer Fotos bleiben sichtbar.
Undatierte Bilder übernehmen nicht das Datum benachbarter Ereignisse. Das Gruppenfoto folgt der Museumsdatierung 1912; das moderne Foto gilt nicht als Aufnahme von 1955.
Wasserzeichen, Ränder und Proportionen bleiben erhalten. Das Museumsbild wurde von 4928×3264 auf 2400×1590 verkleinert; die übrigen Fotos wurden nicht hochskaliert.