WANDER SHANGHAI

外灘20号 · 中山東一路

和平飯店北楼・サッスーン・ハウス

Peace Hotel · Sassoon House

緑の尖塔の下、キャセイ・ホテルから和平飯店へ

実際の写真、建築の細部、歴史年表を通して、外灘20号の過去と現在をたどります。

古写真から歴史をたどる
段状の後退部の上に緑の尖塔が立つ和平飯店北楼の川側正面

2025年5月1日

和平飯店北楼の川に面した外壁と緑のピラミッド形屋根。外灘20号のサッスーン・ハウスで、南京東路南側のパレス・ホテルではありません。

Suicasmo · 画像出典 · CC0 1.0

建物の概要

建設年代
1926–1929年1929年にキャセイ・ホテル開業
設計
パーマー＆ターナーPalmer & Turner
建築様式
アール・デコ外観と当初の用途を併せて読み解く。
当初の用途
ホテル、店舗、事務所現存する建物が最初に担った機能。
現在の用途
フェアモント運営の上海和平飯店施設の情報は2026年10月まで確認。
所在地
外灘20号・南京東路20号北楼。外灘19号の南楼とは道路を挟んで向かい合う

建築と用途の資料[1] [2]

建物のはじまり

なぜここに建てられたのか

南京東路北側の緑の尖塔はサッスーン・ハウス、現在の和平飯店北楼です。ヴィクター・サッスーンが投資して建てたこのビルには、当初からホテル、店舗、事務所が入り、最も有名なのがキャセイ・ホテルでした。[1]

道路南側のパレス・ホテルとは別の建物です。南楼はより早く建設され、後に和平飯店の名を使うようになりました。外灘20号と19号を区別することで、古写真のホテルの物語を正しい街角に戻せます。[1]

見上げて、近づいてみる

足を止めて見たい三つの細部

まず緑の屋根を探す

銅板張りのピラミッド形屋根が主棟の上に立ち、下の段状に後退する量塊が視線を頂点へ導きます。川沿いから遠望すると、南京東路の交差点を見つける最も分かりやすい目印です。[1]

縦の窓列を見上げる

石材の外壁は整然とした縦線で高さを強調します。南側の低く赤みのあるパレス・ホテルと比べると、外灘のホテルが低層から高層へ発展した違いが分かります。[1]

街角がつなぐ二つの都市のリズム

川に面する側は外灘を向き、南京東路の翼は商業街へ続きます。尖塔だけでなく交差点と両側の壁面も見れば、敷地の広がりと角の処理を理解できます。[1]

一棟の建物、さまざまな役割

写真のあいだに広がる歴史

前身の建物から現存する建物へ。写真には撮影年代または出版年代を明記し、確かな画像がない時期は文章で歴史を伝えます。

  1. 1926年

    古い家屋から高層ビルへ

    サッスーンは既存家屋の解体を始め、パーマー＆ターナーに設計を依頼しました。ホテル、事務所、商業施設を一つの計画にまとめました。[1]

  2. 1929年

    キャセイ・ホテル開業

    サッスーン・ハウスが完成し、キャセイ・ホテルが開業。南京路と黄浦江が出会う地点の新たなランドマークとなりました。[1] [2]

  3. 1930年代

    国際旅行の記憶に残るホテル

    ライデン大学の画像コレクションにキャセイ・ホテルの街景が残ります。出典は1933年出版と記し、具体的な撮影日は不詳です。写るのは北楼で、向かいのパレス・ホテルではありません。[1]

    塔と街角の車両が見えるキャセイ・ホテル北楼の古写真

    出典は1933年出版と記載・撮影日不詳

    ライデン大学KITLVコレクションのキャセイ・ホテル街景。出典は1933年出版と記し、デジタル化の日付は撮影日として扱っていません。

    撮影者不詳、ライデン大学図書館KITLVコレクション · 画像出典 · CC BY 4.0

  4. 1956年

    和平飯店の名が登場

    用途の変化を経て、和平飯店として営業を再開しました。現在親しまれる名称はこの時期のものです。[1]

  5. 1965年

    南楼と北楼という呼び方へ

    旧パレス・ホテルの統合後、南京東路の両側を南楼、北楼と呼ぶようになりました。これは経営上の関係を示す名称で、各建物の建設史を置き換えるものではありません。[1]

  6. 2007–2010年

    修復と再開

    北楼は修復を経て2010年にフェアモント和平飯店として再開し、ホテルの機能を受け継ぎました。[4]

  7. 現在

    宿泊、食事、建築の記憶

    ホテルは営業を続け、和平博物館では写真や実物資料でその歴史を紹介しています。見学対象者と予約方法はホテルに確認してください。[2] [3]

現在と見学

街路から建物を読み解く

川沿いの遊歩道から全体の輪郭を眺め、歩道を進んで入口や石材の細部を観察しましょう。[2] [3]

外観を見る
黄浦江側から正面を眺められます。道路は近くの横断歩道で渡ってください。
細部を見る
入口、柱頭、窓の列に注目し、出入口に長く立ち止まらないようにしましょう。
和平博物館
ホテル公式サイトでは宿泊者向けツアーと宿泊者以外のプランが区別されています。事前にホテルへ予約を確認し、自由に入場できるとは考えないでください。
地図で所在地を見る ↗

資料確認：2026-10-19 · 建築の紹介は館内の一般公開を意味しません。過去の開館時間を現在の見学の根拠にはしないでください。

上海と世界

ボンベイから上海へつながる商業とホテル網

サッスーン家の事業は上海とボンベイなどの港を結びました。20世紀には不動産やホテルが海を越える関係を都市の建築として可視化し、旅行者、レストラン、宴会、音楽が日々の記憶を重ねました。[1]

向かいのパレス・ホテルを知る外灘の街並みに戻る

資料と画像の出典

以下の資料をもとに再構成しました。Wikipediaを翻案・要約・翻訳した本文は、CC BY-SA 4.0 で提供します。元記事の執筆者は編集履歴をご覧ください。写真の利用条件は各画像の下に記載しています。

  1. ウィキペディア · 和平飯店北楼・サッスーン・ハウス ↗

    基本的な沿革と建築情報。元の記事は中国語で新たに執筆・構成したものです。

  2. フェアモント和平飯店・公式サイト ↗

    現在のホテル運営、住所、サービスを確認。

  3. フェアモント・和平博物館 ↗

    宿泊者向けツアーと宿泊者以外のプランは条件が異なるため、事前確認が必要です。

  4. 上海市政府英語サイト・和平飯店の修復 ↗

    3年間の修復と2010年の再開を記録。

画像処理と年代について

画像は各写真の下に記載したアーカイブまたは画像出典ページによります。サイズ調整とWebP圧縮のみを行い、元の縦横比を保っています。着色や描き足しはせず、古写真の粒子、ぼけ、スキャン跡も残しています。

写真は元の比率と色を維持し、縮小とWebPへの変換のみを行っています。軽量プレビューと高精細画像は同じ画面です。

歴史写真の年代は出典に従い、撮影・出版・デジタル化の時期を区別しています。